ที่นี่โคราช

1394 โพสต์ 0 ความคิดเห็น

AIS Fibre ผนึก Netflix สร้างปรากฎการณ์ใหม่ ครั้งแรกของวงการ เดินหน้าส่งมอบประสบการณ์โฮมเอ็นเตอร์เทนเมนต์ “เน็ตบ้านพร้อม Netflix”

AIS Fibre ผนึก Netflix สร้างปรากฎการณ์ใหม่ ครั้งแรกของวงการ เดินหน้าส่งมอบประสบการณ์โฮมเอ็นเตอร์เทนเมนต์ “เน็ตบ้านพร้อม Netflix” เอ็นเตอร์เทนได้สุด อินไม่หยุดทั้งบ้าน บนโครงข่ายเน็ตบ้านที่เร็วแรงที่สุด ราคาแนะนำ 999 บาทต่อเดือนเท่านั้น AIS Fibre ยังคงเดินหน้าตอกย้ำเป้าหมาย Digital Experience for Thais เพื่อให้สอดรับกับการใช้ชีวิตในบ้านของลูกค้าทุกรูปแบบ โดยเฉพาะความบันเทิงแบบดิจิทัลโฮมเอ็นเตอร์เทนเมนต์ครบวงจร ที่วันนี้ AIS Fibre ได้ผนึกกำลังร่วมกับสุดยอดพันธมิตรด้านสตรีมมิ่งคอนเทนต์ระดับโลกอย่าง Netflix สร้างมิติใหม่ของการให้บริการเน็ตบ้าน พร้อมรับชม Netflix กับแพ็กเกจ “Netflix Lover” เน็ตบ้านที่มาพร้อมกับการรับชม คอนเทนต์ทั้งไทยและต่างประเทศ ที่หลากหลาย ทั้งซีรีส์ ภาพยนตร์ การ์ตูน และแอนิเมชัน ผ่านแพลตฟอร์ม Netflix บนกล่อง AIS PLAYBOX ศูนย์รวมความบันเทิงระดับโลกมากมาย...

AIS PLAY เอาใจแฟนบาสเกตบอล จัดเต็มศึกยัดห่วงลีกอาชีพสูงสุดของไทย Basketball Thai League2023 พร้อมยิงสดครบทุกแมตช์ ประเดิมนัดแรก 15 ก.ค. ดูฟรีทุกเครือข่าย

AIS PLAY ยังคงตอกย้ำความเป็นศูนย์กลางด้านคอนเทนต์กีฬาชั้นนำทั้งในประเทศและระดับโลก ล่าสุดได้ผสานความร่วมมือกับ สมาคมกีฬาบาสเกตบอลแห่งประเทศไทยเดินหน้าถ่ายทอดสดการแข่งขัน Basketball Thai League2023 หรือบาสเกตบอลไทยลีก บาสเกตบอลอาชีพสูงสุดของไทย ให้แฟนบาสเกตบอลชาวไทยได้รับชมฟรีทุกเครือข่าย แบบจัดเต็มทุกแมตช์ทั้งชมสดและรีรัน ผ่าน AIS PLAY ในทุกช่องทาง ประเดิมการแข่งขันนัดแรก 15 กรกฎาคม เวลา 12.00 น. เป็นต้นไป นางสาวรุ่งทิพย์ จารุศิริพิพัฒน์ กรรมการผู้จัดการพันธมิตรธุรกิจด้านบันเทิงและคอนเทนต์ AIS กล่าวว่า “เรารู้สึกดีใจและเป็นเกียรติที่สมาคมกีฬาบาสเกตบอลแห่งประเทศไทยให้โอกาส AIS ได้เข้ามามีส่วนร่วมในการส่งมอบประสบการณ์การรับชมสุดยอดการแข่งขันบาสเกตบอลอาชีพไทยลีก 2023 ให้ลูกค้า และแฟนๆ บาสเกตบอลชาวไทยรับชมได้ฟรี แบบจัดเต็มครบทุกแมตช์ทั้งการชมสด และรีรัน นับเป็นการตอกย้ำถึงความตั้งใจของ AIS PALY ในการเป็นผู้นำคอนเทนต์ด้านกีฬาทั้งในและต่างประเทศที่มีความหลากหลายมากสุดในฐานะผู้ให้บริการ Streaming Service Provider ชั้นนำของไทย” สำหรับศึกบาสเกตบอลไทยลีก 2023 จัดโดยสมาคมกีฬาบาสเกตบอลแห่งประเทศไทย ภายใต้การสนับสนุนของสหพันธ์บาสเกตบอลนานาชาติ นับเป็นการแข่งขันบาสเกตบอลอาชีพรายการสูงสุดของประเทศ โดยคัดทีมยักษ์ใหญ่ที่แข็งแกร่งที่สุดในประเทศ จำนวน 8 ทีมประกอบไปด้วย BANVAS SLAMMERS มรภ.พระนคร, SNIPERS BASKETBALL...

AIS 5G – ARV ต่อยอดความร่วมมือในพื้นที่วังจันทร์วัลเลย์ ดึงศักยภาพปัญญาประดิษฐ์ ส่งนวัตกรรมใหม่ AI Autonomous Drone System บนโครงข่ายอัจฉริยะ 5G ครั้งแรกในไทย!! ...

จากการทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องระหว่าง AIS 5G และ กลุ่ม ปตท. ตั้งแต่ปี 2561 ในการนำ 5G และแพลตฟอร์มมาเป็นโครงสร้างพื้นฐานดิจิทัล เพื่อประยุกต์ใช้กับการดำเนินงานในพื้นที่วังจันทร์วัลเลย์ พัฒนาโดยกลุ่ม ปตท. และเป็นฐานที่ตั้งสำคัญของเขตนวัตกรรมระเบียงเศรษฐกิจพิเศษภาคตะวันออก หรือ EECi ผ่านการทำงานอย่างใกล้ชิดกับบริษัท ARV ผู้เชี่ยวชาญด้านการพัฒนาและให้บริการเทคโนโลยีหุ่นยนต์และปัญญาประดิษฐ์ของไทย ภายใต้ ปตท.สผ. เพื่อพัฒนาแพลตฟอร์ม อากาศยานไร้คนขับ หรือ โดรน เพื่อนำมาใช้ในภาคอุตสาหกรรม วันนี้ได้ยกระดับการทำงานของโดรนไปอีกขั้นสู่ 5G AI Autonomous Drone System (Horrus) ครั้งแรกของไทยที่พัฒนาโดยฝีมือคนไทย ซึ่งนำเทคโนโลยี AI หรือ ปัญญาประดิษฐ์...

AIS The StartUp จับมือกับ อุทยานวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี ติดอาวุธเพิ่มองค์ความรู้ สร้างโอกาสเติบโตให้ผู้ประกอบการภาคอีสานอย่างยั่งยืน

จากการที่ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ถือเป็นพื้นที่ยุทธศาสตร์ที่สำคัญในการขับเคลื่อนเศรษฐกิจทั้งในภาคอุตสาหกรรม และภาคการเกษตรของประเทศไทย และเพื่อเป็นการพัฒนาศักยภาพและความสามารถในการแข่งขันทางธุรกิจ AIS The StartUp จึงร่วมมือกับอุทยานวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยอุบลราชธานี จัดกิจกรรม Open house AIS x Science Park Ubonratchathani University นำวิทยากร ที่มีความเชี่ยวชาญ มาแชร์องค์ความรู้สำหรับกลุ่ม Startup ผู้ประกอบการ SMEs คณะอาจารย์นักศึกษา...

AIS จับเทรนด์ไลฟ์สไตล์สายกรีน รับกระแสรถ EV และรถไฟฟ้าสาธารณะ ผนึก Green Mobility สองตัวจริงด้านสิ่งแวดล้อม Evolt และ MuvMi เชื่อมต่อทุกการเดินทางด้วยพลังงานสะอาด พร้อมมอบสิทธิพิเศษสำหรับลูกค้าแบบจัดเต็ม

รถยนต์ไฟฟ้า รถพลังงานทางเลือก หรือแม้แต่ระบบขนส่งสาธารณะ กลายเป็นเทรนด์ของคนรุ่นใหม่ที่มีไลฟ์สไตล์สายกรีนที่หันมาให้ความสำคัญกับปัญหาด้านสิ่งแวดล้อมมากขึ้น เห็นได้จากตัวเลขตลาดรถยนต์ไฟฟ้าในไทยที่มีอัตราการเติบโตอย่างก้าวกระโดดสูงถึง 321.7% เพื่อเป็นการตอบโจทย์พฤติกรรมและไลฟ์สไตล์สายกรีนของผู้บริโภค ทำให้วันนี้ AIS ยังคงมุ่งมั่น เชื่อมต่อประสบการณ์และสิทธิพิเศษที่ดีที่สุดให้ทุกการเดินทางของลูกค้า สะดวกและยังมีส่วนช่วยลดการก่อเกิดปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม ผ่านการทำงานร่วมกับ Green Mobility ที่มีเป้าหมายเดียวกัน Evolt ผู้ให้บริการสถานีชาร์จรถยนต์ไฟฟ้าแบบครบวงจรที่มีอยู่กว่า 200 แห่ง ทั่วทุกภูมิภาคของประเทศ และ MuvMi ผู้ให้บริการรถตุ๊กตุ๊กไฟฟ้าปลอดมลพิษ ในระบบ Ride Sharing ที่ให้บริการครอบคลุมพื้นที่ 12 แห่งทั่วกรุงเทพฯ กับการมอบสิทธิพิเศษภายใต้แนวคิด AIS Go Green ที่ให้ลูกค้า AIS และ AIS Serenade ทั้งลูกค้ามือถือและไฟเบอร์ มอบเครดิตโบนัสให้ลูกค้าสูงสุด 200 บาท เมื่อเติมเงินผ่านแอปพลิเคชัน Evolt และรับส่วนลดสุดพิเศษเมื่อใช้คะแนนสะสม AIS Points กับบริการ MuvMi นางสาวใจพร ศรีสกุล รักษาการ หัวหน้าหน่วยธุรกิจบริหารลูกค้าและการบริการ AIS กล่าวว่า...

CP LAND ประกาศความสำเร็จแคมเปญ ‘CP LAND Presents เจอสุข เจอนั่น เจอนี่’ ดันยอดขายอสังหาฯ ต่างจังหวัดโตเพิ่ม...

(3 ก.ค.66) บริษัท ซี.พี. แลนด์ จำกัด (มหาชน) หรือ CP LAND  หนึ่งในผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์ชั้นนำของประเทศไทย ประกาศความสำเร็จแคมเปญ ‘CP LAND Presents เจอสุข เจอนั่น เจอนี่’ ที่ส่งมอบคารานวานความสุขผ่านเสียงเพลงไปตามโครงการต่าง ๆ ของ CP LAND แล้วทั้งหมด...

สถานทูตแคนาดา-มทส.-อช.เขาใหญ่ เปิดเส้นทางเดินป่า “เทรลคลองปลากั้ง” ฉลองความสัมพันธ์ 60 ปี ไทย – แคนาดา หวังเป็นต้นแบบการท่องเที่ยวเชิงนิเวศอย่างยั่งยืน

สถานทูตแคนาดา ร่วมกับ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีสุรนารี (มทส.) อุทยานแห่งชาติเขาใหญ่ และชุมชนคลองปลากั้ง พัฒนาเส้นทางเดินป่าศึกษาธรรมชาติเชิงนิเวศแห่งแรกของ อ.วังน้ำเขียว จ.นครราชสีมา ฉลองความสัมพันธ์ทางการทูต 60 ปีไทย – แคนาดา พร้อมเปิดตัวแอปพลิเคชัน “Klong Plakang Trail” สำหรับเดินป่าอุทยานแห่งแรกของประเทศไทย ส่งเสริมการเรียนรู้เส้นทางธรรมชาติ ข้อมูลพืชพันธุ์ไม้ สมุนไพร และสัตว์ป่า อาทิ...

AIS Business ภูมิใจคว้ารางวัลสุดยอดพาร์ทเนอร์แห่งปีจาก ไมโครซอฟท์ ต่อเนื่องปีที่ 2 ตอกย้ำการอยู่เคียงข้างองค์กรไทยให้ทรานสฟอร์มได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ จากบริการดิจิทัลและโซลูชันแบบครบวงจรของไมโครซอฟท์

AIS Business ในฐานะผู้ให้บริการดิจิทัลและโซลูชันที่ได้รับการยอมรับสูงสุดจากกลุ่มผู้ประกอบการภาคธุรกิจ ภาคอุตสาหกรรม และ SME ผ่านการทำงานร่วมกับพาร์ทเนอร์ทั้งในระดับประเทศและระดับโลกเพื่อส่งมอบนวัตกรรม บริการดิจิทัลและไอซีทีโซลูชัน ที่สร้างความปลอดภัย มั่นใจ ตอบโจทย์การเติบโตของลูกค้า ดังเช่นการทำงานร่วมกับ ไมโครซอฟท์ ผู้นำระดับโลกในด้านการพัฒนาแพลตฟอร์มและบริการคลาวด์ในฐานะพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ ทำให้ที่ผ่านมา AIS Business สามารถส่งมอบบริการและนวัตกรรมโซลูชันจากไมโครซอฟท์ เพื่อสร้างการเติบโตให้กับองค์กรในไทยไม่ว่าจะเป็น องค์กรภาครัฐ, องค์กรเอกชน, ผู้ประกอบ SME และภาคอุตสาหกรรม ได้อย่างเต็มประสิทธิภาพ บวกกับความเชี่ยวชาญของบุคลากรที่มีประสบการณ์และมีความรู้ความเข้าใจ จึงสามารถให้บริการลูกค้าได้อย่างตอบโจทย์ในทุกมิติ จากเหตุผลดังกล่าวทำให้ AIS Business เป็นองค์กรเดียวในประเทศไทยที่ได้รับการการันตีจากไมโครซอฟท์ให้ได้รับรางวัล 2023 Microsoft Thailand Partner of the...

IS Fibre โชว์ฟอร์มยอดเยี่ยม หนึ่งเดียวในไทย คว้าสุดยอดรางวัลสุดยอดนวัตกรรมเทคโนโลยี จากเวทีระดับโลก Stevie® Awards 2023 ตอกย้ำที่ 1 ตัวจริงผู้ให้บริการเน็ตบ้านในไทย

AIS Fibre ตอกย้ำความเป็นผู้นำด้านการให้บริการบรอดแบนด์ในไทย ด้วยความมุ่งมั่นตั้งใจขยายโครงข่ายเน็ตบ้านให้ครอบคลุมพื้นที่การใช้งาน ควบคู่ไปกับการพัฒนาคุณภาพเพื่อส่งมอบนวัตกรรมเน็ตบ้าน และบริการที่ดีที่สุดให้กับลูกค้าและคนไทย ด้วยการโชว์ศักยภาพสะเทือนวงการเน็ตบ้านอีกครั้ง ด้วยการคว้ารางวัลระดับโลก สุดยอดธุรกิจบรอดแบนด์ที่สร้างนวัตกรรมเทคโนโลยีและงานบริการลูกค้า  “Award for The Innovative Use of Technology in Customer Service -Telecommunications industries” จากเวที Stevie® Awards 2023  สำหรับรางวัล Stevie® Awards เป็นเวทีด้านธุรกิจที่มีชื่อเสียงที่สุดของโลก จากประเทศสหรัฐอเมริกา ก่อตั้งขึ้นในปี 2002 เพื่อเชิดชูองค์กรที่มีผลงานโดดเด่นด้านการใช้เทคโนโลยี การตลาด...

‘บิสคลับ’ จับมือ ‘หอการค้าโคราช’ และ ‘BNI Rising Star’ เปิดเส้นทางการท่องเที่ยว เชื่อมโยงการค้า การลงทุน โคราช...

Biz Club จ.นครราชสีมา จับมือ หอการค้าจังหวัดนครราชสีมา และ BNI Rising Star ตะลุยเกาะช้าง จ.ตราด จัดประชุมนอกสถานที่และศึกษาดูงาน เพื่อเชื่อมโยงการค้า การลงทุน และเปิดเส้นทางท่องเที่ยว ระหว่างผู้ประกอบการของ จ.นครราชสีมา และ จ.ตราด โดยการนำของ นายปราโมศวร์ ตัณฑเศณีวัฒน์ ประธานเครือข่ายธุรกิจบิสคลับจังหวัดนครราชสีมา และ รองประธานหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา...

เซ็นทรัล โคราช ผนึกกำลังภาครัฐรวมพลังทำดี เชิญชวนบริจาคโลหิต “Give Blood Give Love” มอบชีวิตใหม่ให้แก่ผู้รับ

เซ็นทรัล โคราช ผนึกกำลังภาครัฐรวมพลังทำดี เชิญชวนบริจาคโลหิต “Give Blood Give Love” มอบชีวิตใหม่ให้แก่ผู้รับ พบกัน 19 ก.ค. 66 ชั้น 4 Korat Hall เซ็นทรัล โคราช ร่วมกับภาคบริการโลหิตที่ 5 จังหวัดนครราชสีมา สภากาชาดไทย สำนักงานเหล่ากาชาดจังหวัดนครราชสีมา และโรงพยาบาลมหาราชนครราชสีมา...

โคราชจัดงานใหญ่ ลดสนั่นเมือง สะเทือนสายช้อป กระตุ้นเศรษฐกิจปลายปี งาน “อิเล็กทรอนิกส์ แอนด์ ฟู้ดแฟร์”

เดอะมอลล์โคราชจับมือพันธมิตร จัดงาน "โคราชลดสนั่นเมือง อิเล็กทรอนิกส์ แอนด์ ฟู้ดแฟร์" มหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าและอาหารท้องถิ่นของคนโคราช หวังกระตุ้นเศรษฐกิจและช่วยเกษตรกรในพื้นที่ เดอะมอลล์โคราช ร่วมกับ หอการค้าจังหวัดนครราชสีมา พาณิชย์จังหวัดนครราชสีมา และวิสาหกิจชุมชน ภายใต้กระทรวงพาณิชย์ จัดงาน "โคราชลดสนั่นเมือง อิเล็กทรอนิกส์ แอนด์ ฟู้ดแฟร์" มหกรรมเครื่องใช้ไฟฟ้าและอาหารท้องถิ่นของคนโคราช วันที่ 21 มิถุนายน 2566 ถึง 2...

พรรค ‘เพื่อไทย’ จับมือ 13 องค์กรภาคเอกชนโคราช เดินหน้าพัฒนาสู่ ‘โคราชมหานคร’

วันที่ 16 มิ.ย. 66 ณ หอการค้าจังหวัดนครราชสีมา นายประเสริฐ จันทรรวงทอง เลขาธิการพรรคเพื่อไทย และ นายวีระศักดิ์ หวังศุภกิจโกศล อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงคมนาคม พร้อมด้วยแกนนำพรรค และว่าที่ สส.นครราชสีมา พรรคเพื่อไทย ประชุมร่วมกับภาคเอกชน 13 องค์กรของจังหวัดนครราชสีมา นำโดย นายสุดที่รัก พันธ์สายเชื้อ ประธานหอการค้าจังหวัดนครราชสีมา, นางธิดารัตน์...

AIS ยกระดับภารกิจ อุ่นใจ CYBER ผนึก มจธ. และผู้เชี่ยวชาญ เปิดตัว“ดัชนีชี้วัดสุขภาวะดิจิทัล Thailand Cyber Wellness Index”

AIS ยกระดับภารกิจ อุ่นใจ CYBER ผนึก มจธ. และผู้เชี่ยวชาญ เปิดตัว“ดัชนีชี้วัดสุขภาวะดิจิทัล Thailand Cyber Wellness Index” มาตรวัดทักษะดิจิทัลฉบับแรกของไทยเผย! ปัจจุบัน กว่า 44.04% คนไทยยังเสี่ยงภัยไซเบอร์ จากภารกิจหลักของ AIS อุ่นใจ CYBER ที่มุ่งสร้างทักษะด้านดิจิทัล รวมถึงการพัฒนาบริการดิจิทัล คัดสรรโซลูชัน และเครื่องมือป้องกันภัยไซเบอร์ให้กับคนไทยมาอย่างต่อเนื่อง วันนี้ได้ยกระดับการทำงานขึ้นไปอีกขั้นด้วยการสร้างมาตรวัดทักษะทางดิจิทัลขึ้นเป็นฉบับแรกของไทยกับ ดัชนีชี้วัดสุขภาวะดิจิทัล Thailand Cyber Wellness Index (TCWI) ด้วยความร่วมมือกับ มหาวิทยาลัยเทคโนโลยีพระจอมเกล้าธนบุรี และนักวิชาการทั้งด้านเทคโนโลยี ด้านสุขภาพ ด้านสื่อสารมวลชน ด้านการศึกษา และด้านการวัดประเมินผล ที่ระดมความคิดในการออกแบบกรอบการศึกษา ขั้นตอนและวิธีการเก็บผล กลุ่มตัวอย่าง รวมถึงการวิเคราะห์และสรุปผลการศึกษา จนออกมาเป็นดัชนีชี้วัดสุขภาวะดิจิทัลของคนไทย ที่เป็นไปตามมาตรฐาน แม่นยำ และถูกต้องตรงกลุ่มเป้าหมาย ซึ่งจะเป็นมาตรฐานใหม่ในการสร้างพลเมืองดิจิทัลและสังคมการใช้งานดิจิทัลที่ดียิ่งขึ้น พร้อมกันนี้ยังเดินหน้าผสานกำลังส่งมอบดัชนีนี้ไปยังเครือข่ายความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ทั้งภาครัฐและเอกชนเพื่อร่วมกันนำองค์ความรู้ เสริมสร้างความเข้าใจในการใช้งานดิจิทัลให้แก่คนไทยทุกกลุ่มต่อไป นายสมชัย เลิศสุทธิวงค์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร AIS กล่าวว่า “ปัญหาภัยไซเบอร์กลายเป็นวาระที่ทั้งโลกหันมาให้ความสำคัญเพราะมีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับการเปลี่ยนผ่านเข้าสู่ยุคดิจิทัลอย่างเต็มรูปแบบ โดยส่งผลกระทบตั้งแต่ระดับบุคคล ทั้งเรื่องการขโมยข้อมูลส่วนบุคคล การล่อลวงผ่านช่องทางออนไลน์ และการกลั่นแกล้งบนโลกออนไลน์ ไปจนถึงระดับประเทศหรือองค์กรในเรื่องของความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์ ที่เชื่อมโยงกับเรื่องของ เศรษฐกิจดิจิทัล ระบบสารสนเทศ ที่ต้องมีการรับมืออย่างจริงจัง ดังนั้น AIS ในฐานะผู้นำด้านการให้บริการดิจิทัล เราเข้าใจดีว่าเรื่องดังกล่าวมีความสำคัญต่อสังคมดิจิทัลทั้งในปัจจุบันและอนาคต...

อสังหาริมทรัพย์

CP LAND เร่งเกมบ้านหรูภูมิภาค ส่ง ‘SŌLVANI’ เจาะกำลังซื้อคุณภาพนครสวรรค์–พิษณุโลก ชูรับประกันโครงสร้าง 10 ปี ต่อยอดกลยุทธ์ Premium...

ท่ามกลางการเติบโตของตลาดที่อยู่อาศัยระดับบนในหัวเมืองเศรษฐกิจสำคัญ ผู้พัฒนาอสังหาริมทรัพย์หลายรายเริ่มขยายการลงทุนจากกรุงเทพฯ สู่ภูมิภาค เพื่อตอบรับกำลังซื้อคุณภาพที่มองหาที่อยู่อาศัยมาตรฐานสูงใกล้บ้านเกิด บริษัท ซี.พี.แลนด์ จำกัด (มหาชน) หรือ CP LAND หนึ่งในผู้นำด้านการพัฒนาอสังหาริมทรัพย์ของประเทศไทยภายใต้เครือเจริญโภคภัณฑ์  เดินหน้าต่อยอดพอร์ตที่อยู่อาศัยแนวราบระดับพรีเมียม เปิดเกมบ้านหรูภูมิภาค 2 จังหวัด มูลค่ารวมกว่า 2,500 ล้านบาท โครงการ SŌLVANI NAKHONSAWAN (โซลวานี นครสวรรค์) และ...